hibet海博网体育
海博体育官网app

什么!早期电影里的僵尸 其实是这种怪物

  • 发布时间:2021-12-16 02:29
  • 浏览次数:

活尸影片近年来在全球影视圈大受欢迎,美国的“阴尸路”、韩国的“尸速列车”都缔造惊人佳绩。对于台湾观众而言,死后还能到处走动、却已经没有人类意识的这种怪物,和民间传说中的“僵尸”颇为类似,因此也常以僵尸作为活尸的另一种称法。不过今日的观众却绝难想像,最早中文片名出现“僵尸”的欧美电影,拍的却是另外一种恐怖片迷同样很熟悉、今日译名完全不一样的妖物。

在好莱坞旧时的“八大影片公司”中,环球影业是靠一连串票房突出的怪物恐怖片起家,曾经由他们搬上银幕的包括吸血鬼、科学怪人、狼人、木乃伊、隐形人等,虽然距今80多年前的美国电影特效自然不能和今日相比,然而导演用心营造气氛、演员从造型到神态都与角色完美契合,让这一系列怪物片不只当年缔造高票房,至今仍被视为经典,往往是后来特效更雪铁龙的彩色重拍版本所不及。

环球影业盛传最近又要重新启动的怪物系列,预定由汤姆克鲁斯挂帅的新版“神鬼传奇”打头阵,奥斯卡影帝罗素克洛则将在片中扮演进身博士(近年多译为变身怪医),以类似漫威英雄电影的手法,陆续带出之后新片的怪物主角。有趣的是,当年化身博士是唯一不由环球出品的怪物恐怖片,然而男主角佛德烈马区却是第一位主演怪物得到奥斯卡影帝的男星。

环球怪物系列打头阵的影片,根据小说家布兰史托克的原著改编,描述噬血的怪物到了伦敦,一路上吸了一堆人的血、将他们收为自己的门徒,却不料已经有专杀妖物的博士,准备和被他看上的美女的未婚夫连手除掉他。等等,这不就是吸血鬼德古拉的内容吗?然而请大家仔细看民国20年上海“申报”上的电影广告,这部叫作Dracula的美国影片,中文片名就是大大的两个字“僵尸”,所以那时的华人还不清楚什么叫“吸血鬼”,片中的吸血恶魔被翻成“僵尸”。

话说中华民国在上海的电影审查尺度并不开放,像“僵尸”这样的影片,先不管是否会吓到未成年的儿童与青少年,光是“散布迷信邪说、倡导怪力乱神”已足以被查禁。“僵尸”广告上特别标榜“前后检查共5次、交涉经过3月余”,总算能够通过。不料戏院广告才打了没两天,到了预定上映的时间却换上另一部电影,戏院的理由是需要更多宣传时间,静待更佳的上片时机,这一等就又是好几个月,“僵尸”才终能呈现在华人观众眼前。

经过“僵尸”的波折,之后环球另一部恐怖大作“科学怪人”,在华人区上映就顺利不少,此片和“化身博士”同年度一前一后推出,或许是“化身博士”已先抢走不少恐怖片迷的支持票,“科学怪人”的映期就没有这么久,但卖座反应仍然不错。今日重新检视那时在上海放映的电影广告,最有意思的应该是片商突显怪人的凶恶,竟然比拟做汉奸、军阀,其实此片导演詹姆斯惠尔是站在同情怪人的立场,片中那些无知自私的人类更可怕,片商广告上竟做了完全相反的诠释。

“科学怪人”在全球各地都卖座不恶,环球几年后再找詹姆斯惠尔拍摄续集,除了男性的怪人外又多了一位由死尸拼凑出的女性怪人,今日的网络资料多半将片名直译为“科学怪人的新娘”,其实上海的戏院曾经放映过这部电影,因此在华人区是有正确译名的。大家猜得出80年前的片商怎么为此片取名?答案非常劲爆,绝对出乎今日观众意料,正式上映的片名叫做“科学女人”。说穿了当时片商还是会在片名上强调出“系列作”的感觉,所以“科学”与“人”并不会被换掉,才能令影迷一目了然,只是就叫“科学女人”也太令人绝倒。

“科学女人”在民国24年的中秋节于上海放映,演了7天下片,算是反应尚佳。尽管中秋佳节向来充满“团圆”气氛,喜欢到戏院里自己吓自己的华人观众好像也不少。好莱坞对这题材始终很感兴趣,到了1980年代又重拍成彩色版本,找来歌而优则演的史汀来扮演制造怪人的佛兰肯斯坦博士,甫因“闪舞”大红特紫的美女偶像珍妮佛贝尔来演这位科学女人,台湾片商此时命名风格较能和观众搭上,新版的中文片名叫做“人造新娘”。

在“人造新娘”中,佛兰肯斯坦完全成为被自己创造物迷惑、益发走火入魔的疯子,彻底被塑造成主要反派,看来面目狰狞的怪人,不仅令人同情、喜爱,最后也是人造新娘的归宿。台湾片商将“人造新娘”包装成科幻电影,然而片中故事毕竟发生在19世纪,人物的服装、布景都复古,并没有太多观众期待的“科幻”镜头,加上片商并未特别用力宣传,在民国75年暑假首档上映时,卖座非常冷淡,远不如同档多部外片,很快在台湾观众的记忆中消失。

但“人造新娘”到了21世纪,仍被环球寄予厚望,想要再次搬上银幕,还传出锁定安琪莉娜裘莉主演,期待靠她的天后魅力再次缔造票房胜绩。目前片子尚无新的筹拍消息传出,恐怖片迷想要见识新世纪“人造新娘”的丰采,可能还得再耐心等一等。

(★“电影时光机”专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)

本文由:海博体育 提供

关键字: 海博体育-手机版APP下载

服务热线:
手机号码:
电子邮箱:
公司地址:山东省海博体育临沂市沂蒙国际财富中心99号

关注海博体育

Copyright © 2020 海博体育-手机版APP下载公司 版权所有

ICP备*********号